1 00:00:20,200 --> 00:00:27,200 ΠΑΡΑΓΩΓΗ STUDIOS ΤΑΙΝΙΑΣ HOCHIKU 2 00:00:28,300 --> 00:00:34,200 Μετάφραση και υπότιτλος: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 3 00:00:36,300 --> 00:00:38,600 Στα τέλη του 16ου αιώνα, 4 00:00:39,300 --> 00:00:43,700 Η αποφασιστική μάχη στη Σεκιγκαχάρα χώρισε την Ιαπωνία στα δύο. 5 00:00:44,100 --> 00:00:46,600 Τα στρατεύματα του Κάντο της Ανατολικής Ιαπωνίας, βγήκαν νικητές, 6 00:00:46,900 --> 00:00:49,800 Και η φυλή Tokugawa ανέλαβε τον πλήρη έλεγχο της χώρας. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,300 Αλλά η φυλή Hideyori Toyotomi, αν και ηττημένος, έλεγχε ακόμα την Οσάκα, 8 00:00:53,600 --> 00:00:56,600 Πολλοί φεουδαρχικοί δαίμιοι Τον στήριξαν στα κρυφά 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,900 �ενώ τα ronins ήταν σπατάλη μετά την ήττα 10 00:01:01,100 --> 00:01:03,300 Επιδίωξαν να εκδικηθούν τον εαυτό τους. 11 00:01:04,000 --> 00:01:08,100 Το 1614, μετά από 14 χρόνια από τη μάχη της Σεκιγκαχάρα, 12 00:01:08,400 --> 00:01:13,500 ξέσπασε ξανά η σύγκρουση μεταξύ Tokugawa και Toyotomi. 13 00:01:14,300 --> 00:01:18,200 Fire�te, κατάσκοποι και από τα δύο στρατόπεδα 14 00:01:18,400 --> 00:01:20,800 υπήρχαν εισβολείς σε όλη τη χώρα. 15 00:01:21,300 --> 00:01:24,800 Ο επικεφαλής του δικτύου κατασκοπείας Tokugawaς 16 00:01:25,100 --> 00:01:28,600 ήταν ο Munenori Yagyu, 17 00:01:29,000 --> 00:01:34,200 αλλά στην πραγματικότητα, το δίκτυο οδηγήθηκε από κάποιον άλλο. 18 00:01:50,600 --> 00:01:55,200 Heishichi, παραδέξου το στην πραγματικότητα είσαι ο Keijiro Maeda, ένας κατάσκοπος από την Οσάκα! 19 00:01:55,400 --> 00:01:58,400 - Γιατί το λες αυτό; - Με ξέρεις πολύ καλά. 20 00:01:58,800 --> 00:02:02,200 Είμαι ο Tatewaki Koriyama, Ο Γιαγκιού την κατασκόπευσε. 21 00:02:03,100 --> 00:02:04,900 Tatewaki; 22 00:02:33,900 --> 00:02:37,600 Είμαι και εγώ κατάσκοπος, Γιαγκιού. Το όνομά μου είναι Sakon Takatani. 23 00:02:38,400 --> 00:02:41,000 Δεν μπορώ να αφήσω τον Tatewaki να το πάρει μόνο γι' αυτόν η αξία του να τον σκοτώσει. 24 00:03:10,900 --> 00:03:16,400 Τα βασικά στοιχεία του δικτύου κατασκοπείας από το Κάντο ήταν οι Tatewaki και Takatani. 25 00:03:16,700 --> 00:03:21,300 Τα αφεντικά του δικτύου από την Οσάκα ήταν ο Shigeyuki Koremura 26 00:03:21,600 --> 00:03:24,300 και ο βοηθός του, Τακανοσούκε Νοτζίρι 27 00:03:44,100 --> 00:03:47,400 Εκτός από αυτά τα δύο κύριες ομάδες, 28 00:03:47,600 --> 00:03:49,800 υπάρχει επίσης μια φυλή που ονομάζεται Sanada, 29 00:03:50,000 --> 00:03:53,200 την οποία δεν δήλωσε ποτέ του οποίου σύμμαχος ήταν, 30 00:03:53,300 --> 00:03:55,500 αλλά ειπώθηκε ότι τον υποστηρίζει στο Toyotomi. 31 00:04:08,800 --> 00:04:12,300 με παρακολουθούν. κάποιος με ακολουθεί πάντα. 32 00:04:23,800 --> 00:04:30,300 Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 33 00:04:31,100 --> 00:04:35,600 Κατασκευαστής: Σιζούο Γιαμανούτσι 34 00:04:35,800 --> 00:04:40,300 Σενάριο: Yoshiyuki Fukuda Βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα του Koji Nakada 35 00:04:40,400 --> 00:04:45,000 Εικόνα: Masao Kosugi Καλλιτεχνική διεύθυνση: Junichi Osumi 36 00:04:45,200 --> 00:04:49,700 Μουσική: Toru Takemitsu 37 00:04:50,500 --> 00:04:53,700 Διανομή: 38 00:04:53,900 --> 00:04:58,300 Koji Takahashi 39 00:04:58,500 --> 00:05:01,100 Jitsuko Yoshimura Μισάκο Γουατανάμπε 40 00:05:01,300 --> 00:05:03,700 Kel Sato, Eiji Okada 41 00:05:03,900 --> 00:05:05,800 Εϊτάρο Οζάουα Seiji Miyaguchi 42 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Μουτσουχίρο Τούρα Yasunori Irikawa, Minoru Hodaka 43 00:05:09,200 --> 00:05:11,900 Jun Hamamura, Toru Uchida Ginzo Sekiguchi 44 00:05:12,100 --> 00:05:14,400 Φούτζιο Τσουνέτα Hiroshi Ao Yama 45 00:05:24,600 --> 00:05:29,000 Αφηγητής: Τακέσι Κουσάκα 46 00:05:29,200 --> 00:05:33,000 Tetsuro Tamba 47 00:05:33,200 --> 00:05:37,100 Cu participarea lui Σιντάρο Ισιχάρα 48 00:05:37,800 --> 00:05:43,800 Περιοχή: Masahiro Shinoda 49 00:05:56,400 --> 00:05:59,400 Sasuke Sarutobi, e�ti iute ca de obicei. 50 00:06:00,400 --> 00:06:03,100 Mitsuaki Inamura, pari a fi �n mare μορφή�. 51 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 Ai f�cut o treab� nemaipomenit� "inndu-te dup" δικό μου. 52 00:06:07,000 --> 00:06:10,600 ξεπέρασε dup�b�t�lia de la Sekigahara. 53 00:06:11,100 --> 00:06:15,900 Μου ήταν δύσκολο να σε ακολουθήσω. Γιατί επιλέξατε τόσο δύσκολους δρόμους; 54 00:06:17,000 --> 00:06:19,100 Έγινε συνήθεια. 55 00:06:20,300 --> 00:06:22,900 Η φυλή σου, Σανάντα, Δεν σε πίστεψα. 56 00:06:23,200 --> 00:06:28,100 Ο Kakei έφυγε από την Kawagoe. Κατευθύνεται προς το Hachioji. 57 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Ο Νέζου πηγαίνει στο Έντο. 58 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 Και είστε καθ' οδόν προς το Shinano. 59 00:06:33,200 --> 00:06:36,500 Αν πάτε στη Nakatsugawa, θα συναντήσετε την Anayama. 60 00:06:36,700 --> 00:06:40,700 Αν πάτε στο Seba, θα δείτε ο ένας τον άλλον με τον Saizo Kirigakure. Δεν είναι; 61 00:06:40,900 --> 00:06:42,600 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 62 00:06:44,500 --> 00:06:46,700 Τι σημασία έχει; Είμαστε σύμμαχοι. 63 00:06:47,000 --> 00:06:50,400 Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. Μου εμπιστεύεται αυτό. 64 00:06:50,500 --> 00:06:54,600 Τίποτα δεν είναι σίγουρο αυτές τις μέρες. 65 00:06:57,800 --> 00:07:02,200 Το Ronin είναι το ίδιο πεινασμένος σαν τον τραυματία. 66 00:07:02,400 --> 00:07:04,500 Η πανούκλα ακολούθησε την πείνα. 67 00:07:04,800 --> 00:07:06,400 Τι κάνουν όμως οι κάτοικοι του Έντο; 68 00:07:06,600 --> 00:07:10,300 Φτιάχνουν οίκους ανοχής και διασκεδάστε, 69 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 ενώ οι απλοί άνθρωποι μετά βίας βγάζει τα προς το ζην. 70 00:07:13,200 --> 00:07:15,400 Το πουλάνε νέες γυναίκες σώματα για να επιβιώσουν. 71 00:07:17,000 --> 00:07:19,300 Αυτή είναι η πολιτική του Tokugawa! 72 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Αυτό το φαγητό είναι λίγο ακριβό για εσάς. 73 00:07:26,300 --> 00:07:27,500 θέλεις περισσότερα 74 00:07:28,900 --> 00:07:31,600 Φαίνεται ότι πιστεύεις ότι... 75 00:07:31,800 --> 00:07:34,400 - Τι; - Ότι χρειάζεται πόλεμος. 76 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 Τι άλλο να πιστέψω; 77 00:07:38,400 --> 00:07:44,100 Είχες κάτι να κερδίσεις από το τέλος ο πόλεμος και τώρα τα πάτε καλά. 78 00:07:45,100 --> 00:07:47,800 Πρέπει να επωφεληθείτε από πόλεμο, έτσι δεν είναι; 79 00:07:50,000 --> 00:07:54,300 Δεν είμαστε όμως εμείς που το ξεκινάμε οι πόλεμοι. Πάντα έτσι ήταν. 80 00:07:54,500 --> 00:07:56,300 Μας παρασύρουν σε πολέμους, 81 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 και όταν τελειώσουν, μας ξεφορτώνονται. 82 00:07:58,300 --> 00:08:00,600 Πρέπει λοιπόν να πυροβολήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερα οφέλη. 83 00:08:01,000 --> 00:08:05,400 Πρέπει να φτάσουμε κορυφή του κύματος και ας μείνουμε εκεί. 84 00:08:06,100 --> 00:08:07,200 Μιτσουάκι. 85 00:08:08,000 --> 00:08:10,500 - Τι είναι; - Οι άνθρωποι κάνουν τον πόλεμο. 86 00:08:10,700 --> 00:08:12,600 Αυτό εννοείς λοιπόν μπορούν οι άνθρωποι να το σταματήσουν; 87 00:08:12,700 --> 00:08:14,200 Αυτό πιστεύει ο Σανάντα; 88 00:08:14,400 --> 00:08:18,400 Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο κύριός μου αλλά έτσι νομίζω. 89 00:08:18,900 --> 00:08:21,700 Πρέπει να το πιστέψω ο πόλεμος μπορεί να σταματήσει. 90 00:08:21,900 --> 00:08:23,700 Μόνο αυτό λέω. 91 00:08:24,000 --> 00:08:25,400 έφυγα. 92 00:08:28,300 --> 00:08:30,300 Περιμένετε! Έρχομαι μαζί σου. 93 00:08:30,500 --> 00:08:34,800 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; Η φυλή Suwa βρίσκεται σε επιφυλακή. 94 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Και διεξοδική έρευνα όλα τα ρονίνια. 95 00:08:37,000 --> 00:08:38,400 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 96 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 - Είναι χριστιανός. - Είναι ένας νεαρός Ρονίν. 97 00:08:59,700 --> 00:09:04,300 -Και πάλι τους χριστιανούς διώκουν. - Παραγγελίες από την Έντο. 98 00:09:04,500 --> 00:09:07,700 - Πώς τον βρήκαν; - Λέγεται ότι είχαν σφυρίχτρα. 99 00:09:07,900 --> 00:09:12,400 Δικαστής Genba Kuni Και οι άντρες του τον έπιασαν χθες το βράδυ. 100 00:09:12,600 --> 00:09:15,500 - Θα τον αποκεφαλίσουν; - Θα σταυρωθεί. 101 00:09:39,800 --> 00:09:43,200 - Πόσο σκληρό! - Κράτα τα χείλη σου σφραγισμένα! 102 00:09:44,100 --> 00:09:46,200 Καλώς ήρθατε στο κατάστημά μου! 103 00:09:46,700 --> 00:09:48,600 Μερικά γλυκά κέικ με ρύζι. 104 00:09:49,500 --> 00:09:51,600 Φέρτε μου μερικά ρυζόπιτα! 105 00:09:57,100 --> 00:10:01,800 Άκουσα ότι ο δικαστής Γκένμπα είναι ανείπωτα σκληρό. 106 00:10:02,700 --> 00:10:06,300 Κρίμα, αλλά αυτός ο κρατούμενος είναι σαν νεκρός. 107 00:10:07,800 --> 00:10:09,100 Σασούκε! 108 00:10:09,800 --> 00:10:13,200 Νόμιζα ότι ο νεαρός Χριστιανός. 109 00:10:13,900 --> 00:10:15,200 Τι; 110 00:10:15,400 --> 00:10:19,900 Ο Genba στην πραγματικότητα με έψαχνε εγώ και ένας άλλος άντρας. 111 00:10:20,100 --> 00:10:21,700 - Άλλος άντρας; - Ναι. 112 00:10:21,800 --> 00:10:25,500 Αναγκάστηκα να σταματήσω εδώ για να φτάσω στη Σούβα απόψε, 113 00:10:26,100 --> 00:10:30,600 αλλά με περιμένουν όπου κι αν πάω. 114 00:10:32,400 --> 00:10:36,400 Ήξερα ότι η Genba έχει γυναίκα να ψάξει στην πόλη του 115 00:10:36,900 --> 00:10:40,700 Και αυτός ο Χριστιανός υποτίθεται ότι είναι εδώ. 116 00:10:42,800 --> 00:10:47,700 Άρα σχεδίαζες να δραπετεύσεις Ενώ ήταν απασχολημένοι μαζί του. 117 00:10:48,000 --> 00:10:52,700 - Σασούκε, βοήθησέ με! Μη με αφήνεις μόνη μου! - Περιμένω! 118 00:10:53,900 --> 00:10:56,300 Γιατί σε ακολουθώ; 119 00:10:58,900 --> 00:11:01,600 Η μοίρα ενός ανθρώπου... 120 00:11:02,100 --> 00:11:06,100 ενός πολύ σημαντικού ανθρώπου, είναι στα χέρια μου. 121 00:11:06,900 --> 00:11:11,000 Αν πάει στο στρατόπεδο της Οσάκα, η κατάσταση θα αλλάξει άρδην. 122 00:11:11,200 --> 00:11:12,800 Όπως ο Τοκουγκάουα θέλει να με πιάσει στα χέρια του. 123 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος 124 00:11:17,100 --> 00:11:19,300 Tatewaki Koriyama. 125 00:11:19,500 --> 00:11:22,500 Tatewaki; Ο κατάσκοπος του Γιαγκιού; 126 00:11:50,000 --> 00:11:51,900 Sasuke, πίστεψε με... 127 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Ο Tatewaki πρόδωσε τον Tokugawa 128 00:11:54,800 --> 00:11:56,700 Θέλει να δουλέψει για την Toyotomi, στην Οσάκα. 129 00:11:57,200 --> 00:11:59,700 Είμαι ο μεσολαβητής του. Χωρίς εμένα θα... 130 00:11:59,900 --> 00:12:03,100 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 131 00:12:03,600 --> 00:12:09,100 Οι Tatewaki και Takatani είναι οι κεφαλές Το κατασκοπευτικό δίκτυο του Τοκουγκάουα. 132 00:12:09,400 --> 00:12:13,000 - Γιατί να στραφεί εναντίον του; -Αλήθεια λέω. 133 00:12:13,200 --> 00:12:17,600 Ο Tatewaki με περιμένει στη Σούβα, αυτή τη στιγμή. 134 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Έρχεται! 135 00:12:36,600 --> 00:12:40,500 Mitsubishi... Πώς το ξέρετε αυτό για το Tatewaki; 136 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Είναι ο αρχηγός των κατασκόπων του εχθρού σου, του σογκούν Tokugawa. 137 00:12:45,800 --> 00:12:49,900 Πουλήσατε πληροφορίες για Οσάκα προς Κάντο, σωστά; 138 00:12:50,200 --> 00:12:51,600 Και το αντίστροφο! 139 00:12:52,300 --> 00:12:55,000 Κάντε χώρο! Κάντε χώρο! 140 00:12:55,300 --> 00:12:56,800 Κάντε χώρο! 141 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 Είναι απλά ένα παιδί! 142 00:13:05,400 --> 00:13:07,500 Σασούκε... Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις... 143 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 Το μέλλον της χώρας εξαρτάται από αυτό. 144 00:13:10,200 --> 00:13:12,700 Πρόδωσα αυτόν τον νεαρό γιατί μερικές φορές το τελικό αποτέλεσμα δικαιολογεί... 145 00:13:12,800 --> 00:13:14,200 Δεν καταλαβαίνω. 146 00:13:15,300 --> 00:13:16,500 Αρνούμαι να καταλάβω. 147 00:13:16,700 --> 00:13:18,100 Dominus Christe. 148 00:13:21,800 --> 00:13:24,200 -Κάνε τον να σωπάσει! - Dominus Christe... 149 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα! λυπάμαι! 150 00:14:29,800 --> 00:14:31,000 Σασούκε... 151 00:14:31,300 --> 00:14:35,400 Ο κίνδυνος πέρασε. Το σχέδιό σας πέτυχε. 152 00:14:35,600 --> 00:14:36,800 Άκου, Σασούκε... 153 00:14:37,000 --> 00:14:40,700 Ο δρόμος σας για τη Σούβα είναι καθαρός. Μπορείτε να πάτε. 154 00:14:42,900 --> 00:14:46,400 Sasuke, περίμενε! Περιμένετε! 155 00:14:55,200 --> 00:14:57,400 Sasuke... Δεν με πιστεύεις; 156 00:14:57,500 --> 00:14:58,800 Αν περάσει ο Tatewaki από την πλευρά της Toyotomi, 157 00:14:58,900 --> 00:15:00,500 ο στρατός μας θα είναι ανίκητος. 158 00:15:00,700 --> 00:15:02,800 Ξέρει όλα τα μέσα Το κατασκοπευτικό δίκτυο του Τοκουγκάουα. 159 00:15:03,000 --> 00:15:04,800 Αυτό δεν με αφορά. 160 00:15:05,100 --> 00:15:07,000 Αλλά κοίτα τον αφέντη σου, ανώτερος Yukimura. 161 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 Γιατί οι άντρες της Σανάντα κατασκοπεύουν και οι δύο φυλές; 162 00:15:09,900 --> 00:15:12,200 Και πουλάμε πληροφορίες. 163 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 - Sasuke, θα πρόδιδε την Toyotomi; - Τι; 164 00:15:14,800 --> 00:15:18,100 Θα ήταν προδοσία να μην βοηθήσω την Οσάκα. 165 00:15:18,400 --> 00:15:20,900 Βλέπεις αυτά τα πράγματα μόνο με όρους πολέμου. 166 00:15:21,100 --> 00:15:23,700 Ή ακόμα καλύτερα, από άποψη χρημάτων. 167 00:15:24,200 --> 00:15:27,900 Sasuke, δεν τσακωθήκαμε Στο ίδιο στρατόπεδο στη Σεκιγκαχάρα; 168 00:15:28,200 --> 00:15:31,700 Ήμουν 15 τότε. 169 00:15:32,500 --> 00:15:36,400 Πέρασαν 14 χρόνια χωρίς να γίνει πόλεμος. 170 00:15:37,700 --> 00:15:39,200 Τι εννοείς; 171 00:15:39,800 --> 00:15:43,200 Δεν ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις στον αφέντη μου. 172 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 Εμείς, οι άνθρωποι της Σανάντα, διασχίζουμε πάντα τη χώρα 173 00:15:48,100 --> 00:15:51,500 να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που τα στέλνουμε στον αφέντη μας. 174 00:15:51,600 --> 00:15:55,000 Γιατί; Δεν ξέρω. 175 00:15:56,600 --> 00:16:00,100 Κάποια στιγμή σταμάτησα να αναρωτιέμαι γιατί. 176 00:16:00,300 --> 00:16:03,300 Εννοείς τη φυλή Σανάντα δεν είναι πλέον στο πλευρό μας; 177 00:16:03,900 --> 00:16:07,400 Γιατί τους χωρίζεις όλους Σε φίλους ή εχθρούς; 178 00:16:09,600 --> 00:16:11,700 Λόγω του πολέμου φτάσαμε να σκεφτόμαστε έτσι. 179 00:16:12,600 --> 00:16:14,500 Δεν βλέπω κανένα νέο. 180 00:16:17,000 --> 00:16:19,800 Μπορούμε να ζήσουμε σε μια ειρηνική ειρήνη, 181 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 αλλά το συνήθισα μόνος μου. 182 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 - Μεγάλωσα σε εποχές ειρήνης. - Σασούκε! 183 00:16:25,300 --> 00:16:27,200 Μην ανησυχείς! Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 184 00:16:27,700 --> 00:16:29,700 Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν. 185 00:16:47,900 --> 00:16:53,400 Η ζωή μπορεί να είναι γεμάτη από δυσάρεστες εκπλήξεις. 186 00:19:45,300 --> 00:19:48,300 - Πληγώθηκες; - Δεν έχω τίποτα. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 187 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 Ήξερα ότι θα έρχεσαι σε βοήθεια. 188 00:19:51,800 --> 00:19:54,400 Ποιος ήταν ο άντρας με τα λευκά; 189 00:19:54,800 --> 00:19:56,600 Σάκων Τακατάνι. 190 00:19:57,600 --> 00:19:58,800 Καταπληκτικό... 191 00:19:58,900 --> 00:20:01,500 Ο Γιαγκιού ανυπομονεί να πιάσει το Tatewaki. 192 00:20:01,900 --> 00:20:04,800 Μα πόσο καιρό είσαι μαζί μου Είμαι εκτός κάθε κινδύνου. 193 00:20:05,200 --> 00:20:07,500 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. Θα πρέπει να κλείσετε την πληγή. 194 00:20:25,100 --> 00:20:28,300 Είναι πολύ όμορφη. Πρέπει να είναι χορεύτρια. 195 00:20:28,800 --> 00:20:31,000 Αύριο γίνεται φεστιβάλ στη Σούβα. 196 00:20:32,000 --> 00:20:36,700 Υπάρχει ένας πολύ διάσημος ναός, 197 00:20:37,000 --> 00:20:39,500 θα οργανωθεί ένα καταπληκτικό φεστιβάλ. 198 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 Φεστιβάλ; 199 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 THE INN Αναστενάζει 200 00:20:56,400 --> 00:21:01,800 Ο σύντροφός σου σε προσκαλεί να δειπνήσει στο δωμάτιό του. 201 00:21:17,700 --> 00:21:20,100 Μετά από ένα καλό μπάνιο, το καλύτερο είναι να πιεις κάτι. 202 00:21:22,400 --> 00:21:26,000 - Θέλεις λίγο τσάι; - Πάω να πιω αφού κάνω μπάνιο. 203 00:21:26,300 --> 00:21:29,800 - Ο σάκος δεν θα γιατρέψει την πληγή του. - Ανοησίες. Είναι καλό φάρμακο. 204 00:21:32,100 --> 00:21:37,000 Απόψε θα στείλω μετά από ιερόδουλη. Θέλετε ένα; 205 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 Όχι, δεν θέλω. 206 00:21:44,600 --> 00:21:46,200 Αυτός είναι ο χορός των θεών. 207 00:21:46,400 --> 00:21:50,400 Πρέπει να τον ξέρεις. Είναι πολύ διαδεδομένο. 208 00:21:51,300 --> 00:21:53,100 Eu l-am v�zut �n Edo. 209 00:21:53,900 --> 00:21:55,600 Σφράγισε τα χείλη σου! 210 00:21:55,800 --> 00:21:59,000 Έτσι τραγουδούσαν οι άντρες και οι γυναίκες Ενώ χόρευαν μανιωδώς μαζί. 211 00:21:59,600 --> 00:22:02,000 Ο θεός του ναού στο Ise 212 00:22:02,300 --> 00:22:07,700 μας είπε ότι αν χορέψεις, θα προπέσει, και αν όχι, η πείνα θα υποχωρήσει. 213 00:22:07,900 --> 00:22:09,800 Τι ανοησίες! 214 00:22:10,300 --> 00:22:11,600 Σφράγισε τα χείλη σου 215 00:22:11,800 --> 00:22:14,200 αναφέρεται σε μια μάχη στο δρόμο για να ξεκινήσει μεταξύ Kanto και Kansai. 216 00:22:14,300 --> 00:22:15,700 Δεν το πιστεύω πραγματικά. 217 00:22:15,800 --> 00:22:22,300 Oamenii de r�nd sunt �ntotdeauna primii που νιώθουν μια πανούκλα να σπάσει. 218 00:22:23,300 --> 00:22:27,400 χορέψτε και γελάστε, αλλά στις καρδιές τους... 219 00:22:27,600 --> 00:22:29,300 Δεν είναι τίποτα! 220 00:22:29,600 --> 00:22:33,600 Πόσο περίεργος είσαι, Σασούκε! είσαι ηλίθιος 221 00:22:33,900 --> 00:22:37,700 - Λυπάμαι. - Ίσως είμαι ηλίθιος... 222 00:22:40,700 --> 00:22:41,900 Σασούκε... 223 00:22:42,500 --> 00:22:45,000 Αν τα καταφέρω να πάω τον Tatewaki στο Toyotomi, 224 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 Θα λάβω μια όμορφη ανταμοιβή. 225 00:22:48,200 --> 00:22:49,900 Μαντέψτε πόσο! 226 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 500 κανί. 227 00:22:51,800 --> 00:22:54,700 Είναι όσο ένα φύλλο 2.500 koku. 228 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 Όμορφο ποσό! 229 00:22:59,300 --> 00:23:02,400 Και θα μπορούσα να το πάρω και από τα δύο στρατόπεδα. 230 00:23:05,000 --> 00:23:06,500 εννοώ; 231 00:23:07,600 --> 00:23:11,600 Δηλαδή δεν χρειάζεται καθόλου για να το βάλει στα χέρια αυτών στην Οσάκα. 232 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 Η τιμή αποφασίζεται από τον αγοραστή που είναι έτοιμος να αποσύρει τα χρήματα. 233 00:23:15,900 --> 00:23:19,500 Πάω να τον πάω στο Σακάι Και θα πάρω τα λεφτά μου από την Οσάκα. 234 00:23:19,700 --> 00:23:22,200 Τότε θα αποκαλύψω το μέρος που βρίσκεται 235 00:23:22,500 --> 00:23:26,500 ο δικαστής του Κιότο που είναι στο πλευρό του Τοκουγκάουα. 236 00:23:26,600 --> 00:23:27,900 Τι λέτε για αυτό; 237 00:23:28,400 --> 00:23:30,400 Μπορείς να πάρεις και τα μισά. 238 00:23:33,600 --> 00:23:38,800 Με 250 κάνι μπορούσε να ζήσει για πολλή ώρα χωρίς καμία ανησυχία. 239 00:23:39,100 --> 00:23:40,300 Αυτό είναι όλο! 240 00:23:40,400 --> 00:23:44,000 κι αν μισείς τόσο πολύ τον πόλεμο, δεν χρειάζεται να πας πια για μπάνιο. 241 00:23:44,300 --> 00:23:45,900 σταθείτε στην άκρη και παρακολουθήστε 242 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 όπως ο Kanto και ο Kansai παλεύουν μέχρι τέλους. 243 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 Δεν χρειάζεται πια να ενταχθούν σε κανένα στρατόπεδο. 244 00:23:51,500 --> 00:23:56,200 Είσαι ο πιο πονηρός όλων των κατασκόπων. 245 00:23:58,100 --> 00:24:02,200 Αλλά μην ξεχνάτε! συχνά οι κατάσκοποι ξυπνούν με το λαιμό τους κομμένο 246 00:24:02,700 --> 00:24:04,600 Ενώ κοιμόταν στην αγκαλιά μιας γυναίκας. 247 00:24:04,800 --> 00:24:06,500 Τι εννοείς; 248 00:24:09,400 --> 00:24:13,400 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι σοφός; για να μην το καταλαβεις αυτο? 249 00:24:14,200 --> 00:24:18,200 Αυτοί οι κατάσκοποι του Τοκουγκάουα που σκότωσα σήμερα... 250 00:24:19,800 --> 00:24:23,400 νομίζεις ότι ήθελαν να πεθάνεις έτσι; 251 00:24:23,900 --> 00:24:28,600 - Και ο Γιασίρο, το χριστιανό αγόρι; - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 252 00:24:28,900 --> 00:24:33,400 Φαίνεται ότι κανείς δεν νοιάζεται πια σκέψου τι σημαίνει θάνατος. 253 00:24:35,200 --> 00:24:37,900 Ή τι σημαίνει ζωή, σε ό,τι μας αφορά. 254 00:24:38,100 --> 00:24:39,600 Περιμένετε! 255 00:24:40,500 --> 00:24:43,700 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ζεις. 256 00:24:44,200 --> 00:24:45,900 Χρειαζόμαστε χρήματα για γυναίκες και για χάρη. 257 00:24:46,000 --> 00:24:48,300 Για τι άλλο να ζήσουμε; 258 00:24:49,300 --> 00:24:52,200 Αυτοί οι ανόητοι χορευτές είναι σαν εμένα 259 00:24:53,500 --> 00:24:55,200 Δεν είμαι σαν εσένα... 260 00:24:57,100 --> 00:24:58,300 Είναι σαν εμένα. 261 00:25:02,300 --> 00:25:04,500 Τι ενόχληση! 262 00:25:04,800 --> 00:25:07,900 ο δρόμος είναι αποκλεισμένος πρέπει να μείνουμε εδώ. 263 00:25:08,100 --> 00:25:12,900 Φήμες λένε ότι οφείλεται σε ένα Ο κατάσκοπος της Σανάντα που βρίσκεται στην πόλη. 264 00:25:13,100 --> 00:25:16,800 Μου είπαν μια κουβέντα που πλήρωσα 265 00:25:16,900 --> 00:25:22,100 ότι αρκετοί σαμουράι μαχαιρώθηκαν κανένα έλεος στο πέρασμα Wada. 266 00:25:22,200 --> 00:25:23,200 Λοιπόν, τι λες; 267 00:25:23,400 --> 00:25:26,200 Φαίνεται ότι ο μεγιστάνας που το έκανε αυτός είναι ένας διάσημος κατάσκοπος 268 00:25:26,500 --> 00:25:29,900 με το όνομα Ο Sasuke και εγώ δεν ξέρω πώς. 269 00:25:30,000 --> 00:25:34,400 Ο δικαστής ήταν πολύ σκληρός τον τελευταίο καιρό. 270 00:25:34,600 --> 00:25:38,200 Στο παραμικρό λάθος, είσαι υπό σύλληψη. 271 00:25:38,300 --> 00:25:42,500 Όταν υποκλίνουμε, πρέπει ας αγγίξουμε το έδαφος με αυτό το μέτωπο. 272 00:25:43,500 --> 00:25:45,800 Προσέξτε να μην το ξεχάσετε αυτό! 273 00:25:54,400 --> 00:25:56,900 Γεια σου! Δεν ήξερα ότι ήταν μαζί σου! 274 00:25:57,500 --> 00:25:59,600 λυπάμαι πολύ... Συγχωρέστε με! 275 00:25:59,900 --> 00:26:01,300 Τέλος πάντων, έχω μια προαίσθηση. 276 00:26:01,400 --> 00:26:05,500 Ο δικαστής θα τον συλλάβει σε αυτόν τον τύπο, μέχρι το τέλος. 277 00:26:05,700 --> 00:26:09,200 Αφού πρόκειται για πιστεύεις ότι θα γίνει πόλεμος; 278 00:26:09,500 --> 00:26:14,200 Όταν ο κύριός μας πάει στον πόλεμο, πρέπει να πληρώσουμε περισσότερους φόρους. 279 00:26:14,500 --> 00:26:17,400 Η οικογένειά μου έχει επτά ψυχές. Η ζωή θα ήταν πολύ δύσκολη. 280 00:26:17,900 --> 00:26:22,400 - Δηλαδή έχεις πέντε παιδιά; - Ναι. Και η γυναίκα μου είναι έγκυος. 281 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Έχει όρεξη... 282 00:26:26,200 --> 00:26:28,900 Καλύτερα να μην συζητήσουμε τόσο πολιτικό. 283 00:26:29,100 --> 00:26:30,500 Έχετε δίκιο. 284 00:26:31,100 --> 00:26:33,100 Σφράγισε τα χείλη σου! 285 00:26:35,400 --> 00:26:39,100 συγχώρεσέ με... Μπορώ να έρθω μαζί σου; 286 00:26:39,800 --> 00:26:43,300 Sasuke sama... Σε παρακαλώ έλα στο ναό Joshin στις 6 η ώρα το πρωί. 287 00:27:59,800 --> 00:28:01,300 Σκοτώστε τον! 288 00:28:02,100 --> 00:28:04,100 Σκοτώστε τον! 289 00:28:07,900 --> 00:28:09,900 - Τι είναι; -Έχει διαπραχθεί έγκλημα. 290 00:29:36,400 --> 00:29:37,800 Πρέπει να του μιλήσω. 291 00:29:44,000 --> 00:29:45,400 Πάμε! 292 00:30:02,800 --> 00:30:06,400 Υπήρχε μια θέση στους δρόμους στο οποίο μεγάλωσα. 293 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 που είναι αυτό 294 00:30:10,500 --> 00:30:12,200 στο Koshu. 295 00:30:16,100 --> 00:30:19,200 - Αλλά σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις. - Γιατί; 296 00:30:19,500 --> 00:30:22,200 Γιατί πρέπει να πω ψέματα. 297 00:30:23,100 --> 00:30:25,200 Δεν μοιάζεις με ιερόδουλη. 298 00:30:25,600 --> 00:30:28,200 Νόμιζες ότι ήμουν ένας γιατί ήρθα τόσο εύκολα μαζί σου; 299 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 Αλλά δεν με διάλεξες. Σε διάλεξα. 300 00:30:34,200 --> 00:30:38,500 - Μυρίζει σαν λουλούδια. - Διάλεξα ένα κρίνο σήμερα. 301 00:30:38,800 --> 00:30:40,900 Κοντά στο πέρασμα Wada; 302 00:30:45,700 --> 00:30:47,100 Πώς σε λένε; 303 00:30:48,200 --> 00:30:49,600 Οκίβα. 304 00:31:00,600 --> 00:31:03,300 Ο Μιτσουάκι σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 305 00:31:05,700 --> 00:31:08,100 το ξέρεις αυτό έτσι σκέφτηκα κι εγώ. 306 00:31:09,700 --> 00:31:11,300 τι είσαι την κατασκοπεύω; 307 00:31:37,100 --> 00:31:41,100 Ο ίδιος ο Sasuke... Δεν θέλω να πεθάνω. 308 00:31:44,900 --> 00:31:48,300 Ο ίδιος ο Sasuke... Δεν θέλω να πεθάνω. 309 00:31:50,900 --> 00:31:53,100 Τι θέλετε να μάθετε; 310 00:31:55,100 --> 00:31:58,200 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω τίποτα. 311 00:32:01,300 --> 00:32:04,500 Γιατί προσπαθείς να έρθεις τόσο κοντά μου; 312 00:32:53,300 --> 00:32:56,900 καλώς ορίσατε στον ναό μου ταξιδιώτης! 313 00:33:48,700 --> 00:33:52,500 - Πώς σε λένε; - Το ξέχασα. 314 00:33:53,100 --> 00:33:57,500 Ένας άνθρωπος που υπηρετεί τον Βούδα δεν χρειάζεται όνομα. 315 00:33:58,300 --> 00:34:02,700 Αλλά αυτό το κορίτσι έχει όνομα. Omiyo. 316 00:34:03,600 --> 00:34:08,500 Για λόγους που δεν θα αποκαλύψω, Την έφερα εδώ και την μεγάλωσα. 317 00:34:09,900 --> 00:34:11,400 και ο πατέρας σου 318 00:34:11,900 --> 00:34:14,300 Πέθανε στη μάχη της Σεκιγκαχάρα. 319 00:34:15,600 --> 00:34:18,500 Μόλις γεννήθηκα. Η μητέρα μου με πήρε μαζί της και με έφερε εδώ. 320 00:34:18,700 --> 00:34:23,400 Πέθανε εδώ με σπασμένο σώμα και καρδιά. 321 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 Ήταν εταίρα στο Κιότο. 322 00:34:35,700 --> 00:34:37,400 Shigeyuki Koremura ζήτησε να σε δει. 323 00:34:37,600 --> 00:34:41,900 Θέλει να σου μιλήσει για το Tatewaki. 324 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Δεσποινίς Omiyo, 325 00:34:43,800 --> 00:34:48,100 Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 326 00:34:48,800 --> 00:34:50,400 Ο Tatewaki είναι το αφεντικό Οι κατάσκοποι του Τοκουγκάουα, 327 00:34:50,600 --> 00:34:53,400 και Κορεμούρα είναι ο επικεφαλής των κατασκόπων στην Οσάκα. 328 00:34:58,600 --> 00:35:01,900 Περισσότεροι άνθρωποι Ο Κορεμούρα ήρθε εδώ. 329 00:35:02,200 --> 00:35:04,600 Το ίδιο και ο Takanosuke Nojiri. 330 00:35:07,500 --> 00:35:10,600 Η Σούβα είναι «κολλημένη». με κατασκόπους και από τα δύο στρατόπεδα. 331 00:35:11,900 --> 00:35:14,700 Πιστεύετε ότι θα ξεσπάσει πόλεμος εδώ; 332 00:35:16,400 --> 00:35:21,600 Ο Γκένμπα έπεισε τον κύριό του για να μπει στο στρατόπεδο Kanto. 333 00:35:21,800 --> 00:35:24,900 Αλλά ο υπουργός Horikawa it's on Kansai's side. 334 00:35:25,400 --> 00:35:28,800 Ο Koremura βρίσκεται τώρα στο Horikawa. 335 00:35:31,300 --> 00:35:36,100 Οι άντρες του Κορεμούρα περιμένουν για να δούμε με ποιον θα συμμαχήσει. 336 00:35:39,600 --> 00:35:43,100 Ο πόλεμος έχει ήδη ξεσπάσει. 337 00:37:31,000 --> 00:37:33,100 Είμαι ο Sakon Takatani από τη φυλή Yagyu. 338 00:37:34,600 --> 00:37:39,800 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, Θέλω Tatewaki. 339 00:37:39,900 --> 00:37:43,600 - Τι; - Θέλω να μου τον φέρεις. 340 00:37:43,700 --> 00:37:48,000 - Ή τουλάχιστον πες μου πού είναι. - Πώς πρέπει να ξέρω; 341 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 Πρέπει να ξέρεις. 342 00:37:51,000 --> 00:37:55,900 Ήξερα ότι ο Μιτσουάκι δεν το είχε τόσο πολύ μυαλό να το κάνω αυτό, 343 00:37:56,100 --> 00:37:58,400 αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ that you are the one. 344 00:38:00,100 --> 00:38:04,600 Αν μας δώσεις Tatewaki, θα αφήσουμε ήσυχη τη φυλή Σανάντα. 345 00:38:04,800 --> 00:38:06,000 Τι λες εκεί; 346 00:38:07,100 --> 00:38:09,400 Ξέρετε, ακόμη και μεταξύ των ανθρώπων της Σανάντα έχουν εξαφανιστεί; 347 00:38:10,100 --> 00:38:11,700 Κιμούρα, 348 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Nezu, 349 00:38:13,600 --> 00:38:15,300 Mochizuki. 350 00:38:15,500 --> 00:38:18,800 - Ποιος σκότωσε τον Μιτσουάκι; Εσείς; - Δεν ξέρω. 351 00:38:20,600 --> 00:38:23,200 Αμφιβάλλω αν θα με πιστέψεις 352 00:38:23,400 --> 00:38:26,800 αλλά ένας σαν αυτόν, ένας άντρας με δύο πρόσωπα, cap�t� ceea ce merit�. 353 00:38:32,300 --> 00:38:34,900 - Περιμένω! - Φοβάται; 354 00:38:35,500 --> 00:38:37,900 Δεν θέλω να πεθάνεις τώρα. 355 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 Θα περιμένω την απάντησή σας. 356 00:38:41,200 --> 00:38:42,500 Συναντιόμαστε στις 6 το απόγευμα... 357 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 στο ναό Joshin. 358 00:38:54,300 --> 00:38:56,300 Ματιά! Η γυναίκα εκεί πεθαίνει. 359 00:39:59,800 --> 00:40:02,700 Δεν θέλω να πεθάνω. 360 00:40:03,200 --> 00:40:06,500 Δεν θέλω να πεθάνω. 361 00:40:20,400 --> 00:40:22,700 - Υπάρχει κάποιος εδώ! - Με αυτόν τον τρόπο! 362 00:40:25,800 --> 00:40:27,300 πρέπει να πάω 363 00:40:33,900 --> 00:40:35,400 Εδώ είναι! 364 00:40:47,400 --> 00:40:49,000 Το πήγε εκεί! 365 00:41:23,800 --> 00:41:26,300 Δεν θέλω να πεθάνω. 366 00:41:26,700 --> 00:41:29,800 Δεν θέλω να πεθάνω. 367 00:41:30,000 --> 00:41:32,100 - Βλάκα! - Ποιος είσαι; 368 00:41:32,300 --> 00:41:34,900 Μείνε εκεί! Είμαι ο δικαστής Genba Kuni. 369 00:41:35,100 --> 00:41:36,700 Συλλάβετε τον άντρα με τα λευκά! 370 00:41:36,900 --> 00:41:40,200 Μην τον αφήσετε να πάρει τον Σασούκε! Μετά από αυτόν! Μετά από αυτόν! 371 00:41:40,900 --> 00:41:44,300 - Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; - Πήρε τον Σασούκε! 372 00:41:45,700 --> 00:41:49,100 έχεις συνέλθει; Ο ίδιος ο Sasuke; 373 00:41:49,700 --> 00:41:51,200 Ο ίδιος ο Sasuke... 374 00:42:00,400 --> 00:42:01,900 Πού είμαι; 375 00:42:02,100 --> 00:42:05,500 Στον τομέα Horikawa. Μην ανησυχείς. 376 00:42:05,800 --> 00:42:07,800 Ο Daimyo Koremura είναι εδώ. 377 00:42:08,700 --> 00:42:10,600 You don't have to get up. 378 00:42:12,700 --> 00:42:17,000 Τι μου συνέβη, Omiyo; 379 00:42:17,300 --> 00:42:21,800 Χθες το βράδυ σε ακολούθησαν και επρόκειτο να συλληφθείς, 380 00:42:22,100 --> 00:42:25,600 όταν ήρθαν κάποιοι σε έσωσαν οι ξένοι. 381 00:42:26,100 --> 00:42:30,600 - και το οδηγούσε ένας άντρας στα λευκά. - Σάκων Τακατάνι. 382 00:42:33,200 --> 00:42:35,000 Γιατί το έκανε αυτό; 383 00:42:35,700 --> 00:42:37,900 Γιατί με έφερε εδώ; 384 00:42:38,100 --> 00:42:42,600 Σκοπεύετε πραγματικά να προδώσετε τη φυλή Sanada και daimyo Yukimura; 385 00:42:43,400 --> 00:42:44,800 Τι; 386 00:42:45,100 --> 00:42:48,100 Λένε ότι θα σε προσλάβουν Kanto για 2500 koku. 387 00:42:48,400 --> 00:42:51,600 - Ποιος του το είπε αυτό; - Απάντησε μόνος σου σε αυτήν την ερώτηση! 388 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 sasuke sama Βλέπω ότι έχεις ανακτήσει τις γνώσεις σου. 389 00:43:01,600 --> 00:43:03,000 ποιος είσαι εσύ 390 00:43:03,400 --> 00:43:05,800 Λέγε με Τζινάι. 391 00:43:08,200 --> 00:43:11,100 το πραγματικό μου όνομα του κυρίου αυτού του σπιτιού, 392 00:43:11,500 --> 00:43:17,200 είναι ο Kazutaka Horikawa, υπουργός στη φυλή Σούβα. 393 00:43:23,700 --> 00:43:27,600 sasuke sama Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 394 00:43:28,100 --> 00:43:31,200 Είμαι ο Shigeyuki Koremura, 395 00:43:31,600 --> 00:43:34,300 και αυτός είναι ο Takanosuke Nojiri. 396 00:43:34,700 --> 00:43:36,900 Είναι νέος αλλά είναι ένας καταξιωμένος ξιφομάχος. 397 00:43:37,100 --> 00:43:40,500 Αν δεν ήταν αυτός δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 398 00:43:40,700 --> 00:43:43,200 Έτσι ο Nojiri ήρθε σε βοήθεια. 399 00:43:43,400 --> 00:43:46,000 Χαίρομαι που δεν έχεις πληγωθεί σοβαρά. 400 00:43:46,500 --> 00:43:50,900 Λιποθύμησα και ήταν παντού να συλληφθεί. Και ευχαριστώ. 401 00:43:51,100 --> 00:43:53,500 Χάρη στον Takatani, καλύτερα! 402 00:43:54,100 --> 00:43:55,300 Γιατί; 403 00:43:55,500 --> 00:43:59,400 Αυτός και οι άνδρες του τους επιτέθηκαν για τους αξιωματικούς του Genba, 404 00:43:59,700 --> 00:44:01,500 και κατάφερα να σε σώσω. 405 00:44:02,400 --> 00:44:04,500 Πρωτοφανές γεγονός! 406 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 Takatani, που εργάζεται για τον Yagyu, 407 00:44:07,100 --> 00:44:09,500 και δουλεύουμε για την Οσάκα, συνεργαστήκαμε για να σας σώσουμε 408 00:44:09,600 --> 00:44:11,100 μέλος της φυλής Sanada. 409 00:44:11,200 --> 00:44:12,600 Sasuke Sarutobi! 410 00:44:12,800 --> 00:44:17,000 Αυτή είναι η πολιτική της Σανάντα, ή είναι η πολιτική σας; 411 00:44:17,500 --> 00:44:21,700 - Τι λες εκεί; - Η μυστική συμμαχία σας με τον Τακατάνι. 412 00:44:22,100 --> 00:44:25,700 Η πίστη τελείωσε Sanada εναντίον Toyotomi; 413 00:44:25,800 --> 00:44:27,900 Ή τον πρόδωσες; 414 00:44:28,400 --> 00:44:33,200 Κορμούρα, κρατήστε τα λόγια σας υπό έλεγχο. 415 00:44:33,400 --> 00:44:35,100 Νομίζω ότι ο Τακατάνι με έσωσε 416 00:44:35,300 --> 00:44:39,100 γιατί δεν ήθελε να φτάσω Στα χέρια του Γκένμπα. 417 00:44:40,000 --> 00:44:44,600 - Δεν ξέρω τους λόγους του. - Πώς εξηγείς το κορίτσι από το πανδοχείο; 418 00:44:45,100 --> 00:44:46,600 Δούλεψε για αυτόν. 419 00:44:47,500 --> 00:44:50,700 - Πώς; - Το όνομά της είναι Okiwa. 420 00:44:51,700 --> 00:44:54,500 Είναι γνωστό ως χορεύοντας και τραγουδώντας. 421 00:44:55,100 --> 00:44:58,400 Αλλά μια γυναίκα σαν αυτήν δύσκολα μπορεί να επιβιώσει μόνος. 422 00:44:58,700 --> 00:45:01,600 Χρειαζόταν έναν προστάτη. 423 00:45:02,400 --> 00:45:05,200 Οι γυναίκες που χορεύουν που διέσχισε τη χώρα παντού 424 00:45:05,700 --> 00:45:08,000 πληρώνονται όλα από τον Yagyu. 425 00:45:08,300 --> 00:45:12,200 Με συνόδευσε στο Wada Pass. 426 00:45:12,700 --> 00:45:15,800 Δεν ξέρω τι ήθελε από μένα. 427 00:45:16,300 --> 00:45:19,300 Για την ακρίβεια, ήταν πολύ όμορφη. 428 00:45:20,700 --> 00:45:23,300 Το έδωσε στο κορίτσι... 429 00:45:24,600 --> 00:45:26,700 και τη σκότωσες βάναυσα. 430 00:45:26,900 --> 00:45:28,400 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 431 00:45:28,600 --> 00:45:33,300 Αν σε αρνήθηκε και τη σκότωνες, είναι μεγάλη αμαρτία, πράγματι. 432 00:45:33,500 --> 00:45:35,700 Αλλά ίσως τα πάντα ήταν για χρήματα. 433 00:45:36,200 --> 00:45:38,600 Σκότωσες και τον Μιτσουάκι για λεφτά, έτσι δεν είναι; 434 00:45:38,700 --> 00:45:39,900 Κάνετε λάθος! 435 00:45:40,500 --> 00:45:43,700 Ήταν νεκρός όταν μπήκα στο δωμάτιό του. 436 00:45:44,500 --> 00:45:48,500 Αλλά αυτοί στο πανδοχείο νόμιζαν ότι τον σκότωσα. 437 00:45:48,700 --> 00:45:50,800 Το ίδιο έγινε και με τον Okiwa. 438 00:45:51,200 --> 00:45:54,300 Ο Τακατάνι ήταν εκεί πριν από μένα. 439 00:45:54,600 --> 00:45:56,800 Δεν με νοιάζει ποιος ήταν εκεί! 440 00:45:57,200 --> 00:45:59,000 Είστε της ίδιας φυλής. 441 00:45:59,100 --> 00:46:01,600 Δεν με ενδιαφέρει που σκότωσε τους δυο τους. 442 00:46:03,000 --> 00:46:04,900 Αλλά μου φαίνεται απίστευτα κακό 443 00:46:05,200 --> 00:46:10,900 για τη νεαρή γυναίκα που πέθανε με ένα μαχαίρι κολλημένο στο λαιμό της. 444 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν εκεί; 445 00:46:14,400 --> 00:46:18,000 Όταν όρμησα στην ταράτσα μετά τον Σασούκε, 446 00:46:18,200 --> 00:46:20,000 ήταν ήδη νεκρή. 447 00:46:20,800 --> 00:46:24,800 Την είδα μόνο για μια στιγμή, αλλά πρέπει να είχε έναν σκληρό θάνατο. 448 00:46:25,100 --> 00:46:29,800 - Τι λόγο θα είχα να τη σκοτώσω; - Φτάνει με αυτούς τους νομούς! 449 00:46:30,000 --> 00:46:34,700 Σκοπεύατε να πιάσετε το Tatewaki αφού έφυγε από τον Έντο 450 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 Και κρατήστε την ανταμοιβή μόνο για σένα 451 00:46:38,500 --> 00:46:42,800 Ο Μιτσουάκι σκεφτόταν να μας παραδώσει το νέο Tatewaki. 452 00:46:43,800 --> 00:46:46,500 Όταν όμως ζήτησε τη βοήθειά του, 453 00:46:47,000 --> 00:46:52,900 είδατε ότι έχετε περισσότερα να κερδίσετε if you put him in the hands of Tokugawa. 454 00:46:53,600 --> 00:46:57,900 Ο Mitsuaki και ο Okiwa ήξεραν τα σχέδιά σου, άρα τα σκότωσες. 455 00:46:58,200 --> 00:47:00,300 Οι νεκροί δεν μιλάνε τελικά. 456 00:47:04,500 --> 00:47:07,900 Καλύτερα να μας το παραδώσεις στο Tatewaki. 457 00:47:08,400 --> 00:47:14,100 Αν το κάνετε αυτό, θα κάνουμε τα στραβά μάτια ότι πέρασες στο πλευρό του Κάντο 458 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 Και θα κανονίσουμε να λάβετε μια ανταμοιβή. 459 00:47:18,300 --> 00:47:22,700 Ο Tatewaki θα προσληφθεί από την Οσάκα για 3000 koku. 460 00:47:23,400 --> 00:47:25,900 Θα λάβετε 700 ή 800 koku. 461 00:47:28,400 --> 00:47:30,600 - Έκανες τρομερό λάθος. - Τι; 462 00:47:31,900 --> 00:47:34,900 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για το Tatewaki! 463 00:47:44,700 --> 00:47:47,000 Για τον Sasuke Sarutobi από την πλευρά του Tatewaki Koriyama 464 00:47:50,200 --> 00:47:54,600 Όπως ακούσατε από τον Mitsuaki, Έφυγα από τη φυλή Tokugawa. 465 00:47:54,700 --> 00:47:59,900 Περίμενα, αλλά δεν μπορώ άλλο περίμενε. Πάω στο Yashiro.� 466 00:48:00,100 --> 00:48:04,300 Παρακαλώ βοηθήστε με. Tatewaki Koriyama.� 467 00:48:10,200 --> 00:48:12,900 - Αυτό το γράμμα ήταν στο μανίκι σου. - Δεν μπορείς! 468 00:48:13,100 --> 00:48:15,300 Είναι το γράψιμο του Tatewaki, χωρίς καμία αμφιβολία. 469 00:48:29,100 --> 00:48:32,700 Εξέτασα το γράμμα πόσο καιρό ήσουν αναίσθητος. 470 00:48:33,300 --> 00:48:36,600 Ζητά τη βοήθειά της, 471 00:48:36,700 --> 00:48:39,800 αλλά μη μιλάς για καμία συνάντηση. 472 00:48:40,400 --> 00:48:42,700 Μετά προσπαθήσαμε να το αποκρυπτογραφήσουμε. 473 00:48:46,000 --> 00:48:48,100 Το κρυφό μήνυμα είναι �Kadoya Inn.� 474 00:48:48,300 --> 00:48:53,000 Έστειλα το δικό μου αμέσως οι άνθρωποι στο πανδοχείο. 475 00:48:53,200 --> 00:48:57,600 Εκεί ήταν ένας παλιός σαμουράι μέση που έμοιαζε με Tatewaki. 476 00:48:57,800 --> 00:49:01,700 Χθες το βράδυ, ένας άνθρωπος που του πέρασε από το μυαλό η ταμπέλα με τον Μιτσουάκι. 477 00:49:01,900 --> 00:49:03,400 αφού έφυγε 478 00:49:03,700 --> 00:49:06,500 ο μεσήλικας έφυγε κι αυτός βιαστικά. 479 00:49:06,800 --> 00:49:11,000 Με λίγα λόγια, έχουμε την απόδειξη ότι αυτό το γράμμα δεν είναι ψεύτικο. 480 00:49:12,100 --> 00:49:14,500 Ο Μιτσουάκι συναντήθηκε με τον Tatewaki εδώ στη Σούβα; 481 00:49:16,000 --> 00:49:19,300 Μετά επέστρεψε στο πανδοχείο της Οχάτα να σου μιλήσω. 482 00:49:20,000 --> 00:49:23,300 Μετά του έδωσε αυτό το γράμμα. 483 00:49:30,000 --> 00:49:32,800 Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα πράγματα. 484 00:49:33,200 --> 00:49:35,300 Πώς μπορώ να σε κάνω να με πιστέψεις; 485 00:49:35,500 --> 00:49:37,100 Δώσε μας αποδείξεις! 486 00:49:40,100 --> 00:49:41,900 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις. 487 00:49:42,200 --> 00:49:45,600 Αν δεν τους σκότωνες Mitsuaki και Okiwa 488 00:49:45,800 --> 00:49:47,800 Και δεν ήσουν εσύ που κατήγγειλε τον Yashiro, 489 00:49:48,000 --> 00:49:50,700 πες μας ποιος το έκανε! 490 00:49:50,800 --> 00:49:52,500 Αν ήξερα ποιος το έκανε, 491 00:49:52,700 --> 00:49:56,000 δεν θα τον είχε καταγγείλει. θα τον είχα σκοτώσει. 492 00:49:56,200 --> 00:49:59,400 - Θα το πιστέψω όταν δω. - Δεν σου ζητάω να με πιστέψεις. 493 00:49:59,600 --> 00:50:03,900 Έχω τους λόγους μου να μην τον συγχωρήσω ποτέ. Ας το αφήσουμε ήσυχο! 494 00:50:05,100 --> 00:50:07,600 - Έχεις τους λόγους σου; - Ακριβώς. 495 00:50:07,900 --> 00:50:10,900 Η γυναίκα μου ήταν πιο αγαπητή από οποιονδήποτε άλλον. 496 00:50:11,100 --> 00:50:14,300 Ανοησίες! Ήταν απλώς μια χορεύτρια. 497 00:50:14,500 --> 00:50:17,700 Είναι πιο σημαντικό την ταυτότητα αυτού του Yashiro. 498 00:50:18,400 --> 00:50:22,600 Συνελήφθη στην πόλη Genba. Είναι χριστιανός. 499 00:50:22,900 --> 00:50:24,500 Ήμουν εκεί. τον είδα. 500 00:50:24,700 --> 00:50:27,300 - Τι σχέση είχε με τον Tatewaki; - Δεν ξέρω. 501 00:50:27,500 --> 00:50:30,400 Αλλά μου είπε ο Μιτσουάκι ότι πρόδωσε τον Γιασίρο. 502 00:51:11,800 --> 00:51:13,700 Μίλησες για τον πόλεμο; 503 00:51:14,000 --> 00:51:17,600 Σήμερα, σε οποιαδήποτε συζήτηση καταλήγεις να μιλάς για τον πόλεμο. 504 00:51:17,800 --> 00:51:21,600 - Είναι τρομερό. - Δεν ξέρεις τον πόλεμο, έτσι; 505 00:51:21,800 --> 00:51:25,500 Όταν ήμουν παιδί, δεν ήξερα παρά η μεταπολεμική φτώχεια. 506 00:51:25,700 --> 00:51:28,200 - Αλήθεια; - Μόνο αυτό θυμάμαι. 507 00:51:28,400 --> 00:51:32,400 Αφού πέθανε η μητέρα μου και με έφεραν στο ναό, 508 00:51:32,900 --> 00:51:37,300 Το διαβάζω κάθε μέρα, κυνηγάμε κουνέλια και σκίουρους στους λόφους, 509 00:51:37,500 --> 00:51:40,400 Έπιανα χτένισμα Σπούδαζα με τις φίλες μου. 510 00:51:41,800 --> 00:51:44,500 Φαίνεται σαν να ήταν χθες. 511 00:51:47,400 --> 00:51:51,000 Ωμ... Γιατί σερβίρετε την Koremura; 512 00:51:51,300 --> 00:51:53,200 Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; 513 00:51:56,500 --> 00:51:59,100 - Μα δεν είναι καλό, έτσι; - Δεν το είπα αυτό. 514 00:51:59,400 --> 00:52:02,300 Απλώς δεν θέλω να ανακατευτεί σε αυτό. 515 00:52:02,800 --> 00:52:06,100 - σε ποια; - σε όλο αυτό το χάλι και τη φθορά. 516 00:52:06,300 --> 00:52:09,200 σε καθετί που αντιστέκεται στην καλοσύνη Και για μια υγιή ζωή. 517 00:52:09,400 --> 00:52:11,200 Τότε θα σταματήσω. 518 00:52:13,300 --> 00:52:15,000 Γιατί όμως ξεκίνησες; 519 00:52:15,200 --> 00:52:18,500 Έπρεπε να δεχτώ. Μου ζήτησε τον Nojiri. 520 00:52:19,100 --> 00:52:20,900 τον αγαπάς 521 00:52:21,400 --> 00:52:25,600 - Είναι φοβερός άνθρωπος. - Πιο τρομερός από τον Κορεμούρα; 522 00:52:25,800 --> 00:52:30,400 Δεν ξέρω πολύ καλά τον Κορεμούρα. Μόλις ήρθε χθες. 523 00:52:31,400 --> 00:52:35,100 Ο Nojiri έρχεται συχνά εδώ, νομίζω. 524 00:52:36,400 --> 00:52:37,900 σε κάθε περίπτωση... 525 00:52:39,500 --> 00:52:41,400 θα κάνω όπως λες. 526 00:52:42,000 --> 00:52:46,400 Αυτό είναι καλό. Θα ήταν καλύτερα να φύγει αμέσως από το ναό. 527 00:52:46,900 --> 00:52:48,100 Γιατί; 528 00:52:48,300 --> 00:52:50,000 Γιατί εδώ έρχεται ο Τακατάνι. 529 00:52:50,600 --> 00:52:53,700 Σκοτώνει οποιονδήποτε, χωρίς κανένα λόγο. 530 00:52:54,500 --> 00:52:57,300 Νομίζω ότι είναι λογικό να βγάλουμε το συμπέρασμα 531 00:52:57,700 --> 00:53:00,900 ότι τους σκότωσε Mitsuaki και Okiwa. 532 00:53:01,700 --> 00:53:03,300 Με έσωσε 533 00:53:03,600 --> 00:53:07,900 γιατί σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τον οδηγήσει στο Tatewaki. 534 00:53:09,300 --> 00:53:12,600 Δεν είμαι ο άντρας να μιλάει κάτω από βασανιστήρια. 535 00:53:14,000 --> 00:53:18,900 Koremura �i Nojiri με άφησαν να φύγω για τον ίδιο λόγο. 536 00:53:20,900 --> 00:53:23,100 Μιλούσες για τη φυλή Σανάντα. 537 00:53:26,200 --> 00:53:30,100 Έχω πολύ αγαπημένους φίλους στη φυλή, ντε για παράδειγμα Saizo Kirigakure και Jinpachi Nezu. 538 00:53:30,400 --> 00:53:34,700 Αλλά δεν ξέρω τι σκέφτεται ανώτερος Yukimura. 539 00:53:36,900 --> 00:53:40,600 Μελετούσε σιωπηλά οι στρατοί του Κάντο και του Κανσάι. 540 00:53:40,800 --> 00:53:46,300 Έφτασα να πιστέψω ότι το έκανε και αυτός κοιτάξτε τα πάντα με όρους πολέμου. 541 00:53:50,600 --> 00:53:52,300 Ωμ... 542 00:53:53,000 --> 00:53:56,100 Τώρα βλέπω ποιος είμαι τους φίλους και τους εχθρούς μου. 543 00:53:58,900 --> 00:54:02,600 Βλέπω ποιος νοιάζεται για τους ανθρώπους και ποιος όχι. 544 00:54:06,400 --> 00:54:08,500 Πρέπει να συναντηθώ με τον Τακατάνι στις 6 το απόγευμα. 545 00:54:08,700 --> 00:54:11,900 Είναι καιρός. Καλύτερα να φύγεις. 546 00:54:12,500 --> 00:54:15,000 - Γιατί; - Τι θέλεις να κάνεις; 547 00:54:15,100 --> 00:54:18,000 - Να γνωρίσω τον Τακατάνι. - Έρχομαι μαζί σου. 548 00:54:18,200 --> 00:54:21,000 Δεν. Nu te ângrijora λόγω του ιερέα. 549 00:54:21,600 --> 00:54:24,700 Είναι καλύτερο να μείνεις για λίγο με κάποιον που ξέρεις. 550 00:54:25,000 --> 00:54:26,800 Δεν ξέρω κανέναν. 551 00:54:27,400 --> 00:54:29,200 Δεν έχω πού να πάω. 552 00:54:32,200 --> 00:54:35,300 Ο Nojiri μου είπε ότι μια γυναίκα με το όνομα Okiwa 553 00:54:35,500 --> 00:54:40,200 σκοτώθηκε με ένα γουρούνι σφηνωμένο στο λαιμό του. 554 00:54:41,300 --> 00:54:43,100 Το έκανες αυτό; 555 00:54:48,000 --> 00:54:49,500 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 556 00:54:52,600 --> 00:54:57,200 Ήρθε σε μένα πιστεύοντας Ξέρω πού είναι ο Tatewaki. 557 00:54:59,600 --> 00:55:03,400 Η ομορφιά της ήταν εξαιρετική αυτή των άλλων χορευτών. 558 00:55:03,800 --> 00:55:06,300 Δεν ήταν τέτοια γυναίκα που θα πουλήσει το σώμα του. 559 00:55:07,100 --> 00:55:11,400 Αλλά μου πρόσφερε το σώμα της για να βρεις τον Tatewaki. 560 00:55:12,300 --> 00:55:16,300 Μπορείς να καταλάβεις τον πόνο σε μια τέτοια γυναίκα; 561 00:55:18,300 --> 00:55:22,200 N-am s�-l pot ierta niciodata� Στο omul care a ucis-o στο Okiwa. 562 00:55:25,900 --> 00:55:27,100 Omiyo! 563 00:55:27,500 --> 00:55:28,700 Ωραία! 564 00:55:28,800 --> 00:55:30,200 Omiyo! 565 00:55:44,700 --> 00:55:46,600 Sasuke-sama! 566 00:55:47,700 --> 00:55:49,400 Sasuke-sama! 567 00:56:09,200 --> 00:56:11,100 Sasuke-sama! 568 00:56:21,200 --> 00:56:23,300 -Σασούκε! το ίδιο Όμη! 569 00:56:27,800 --> 00:56:31,000 Sasuke Sarutobi, σε παρακαλώ συλλάβε με! 570 00:56:31,300 --> 00:56:33,500 Sunt δικαστής Genba. 571 00:56:34,000 --> 00:56:36,900 Αυτή η σύλληψη για σκοτώνοντας δύο ανθρώπους. 572 00:56:38,800 --> 00:56:41,300 Nu te �mpotrivi! Arestaì-l! 573 00:56:49,100 --> 00:56:50,200 Fugi spre copaci! 574 00:56:56,600 --> 00:56:59,000 Τι πρόσωπο; Arestaì-l! 575 00:57:02,700 --> 00:57:06,200 -Σασούκε-σάμα! Όμη! 576 00:57:06,400 --> 00:57:09,100 L'sa�i-m�! Sasuke-sama! 577 00:57:15,900 --> 00:57:17,900 Sasuke-sama! 578 00:57:38,200 --> 00:57:41,000 Ήρθα να σε βοηθήσω, πραγματικά. e mai droon dec�t �i-am f�g�duit. 579 00:57:41,100 --> 00:57:42,400 Nu-mi amintesc μια τέτοια υπόσχεση. 580 00:57:42,600 --> 00:57:46,700 Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σου αλλά ας τα αντιμετωπίσουμε πρώτα! 581 00:57:51,700 --> 00:57:55,700 Ακόμα κι αν της πάρεις πίσω το πρόσωπό της, μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα από αυτούς με την πίσω; 582 00:57:55,900 --> 00:57:58,300 Κοιτάξτε τους ανθρώπους ο διάβολος του Γκένμπα! 583 00:58:14,600 --> 00:58:15,900 Απόσυρση! 584 00:58:22,600 --> 00:58:25,500 - Ποια είναι η απάντησή σας; - Δεν έδωσα καμία υπόσχεση. 585 00:58:25,700 --> 00:58:27,100 Μετά θα του δώσω 300 κάνι. 586 00:58:27,200 --> 00:58:30,400 Δεν σε εμπιστεύομαι. Σκότωσες τον Mitsuaki και τον Okiwa; 587 00:58:30,500 --> 00:58:31,600 - Του είπα όχι. - Αίμα θανάτου όταν έφτασα. 588 00:58:35,900 --> 00:58:39,200 - Ήταν γυναίκα σου; - Δεν χρειάζομαι καμία γυναίκα. 589 00:58:39,400 --> 00:58:41,500 Εντάξει... θα του δώσω άλλα 100 κάνι. 590 00:58:41,700 --> 00:58:43,700 - Πού είναι ο Tatewaki; - Δεν θέλω λεφτά! 591 00:58:43,900 --> 00:58:46,800 - Τότε τι θέλεις; - Θέλω να την ξεφορτωθώ. 592 00:58:50,700 --> 00:58:52,400 Γεια σου, αγοράκι! 593 00:58:52,600 --> 00:58:53,900 Κι εσύ, Σάτο! 594 00:58:54,900 --> 00:58:56,600 Πήγαινε με τον Sasuke! 595 00:58:56,900 --> 00:58:59,300 Υπακούστε τις εντολές του σαν να ήρθε από εμένα! 596 00:58:59,800 --> 00:59:02,000 Και οι δύο κάνουν αυτό που γράφει η επιστολή. 597 00:59:02,300 --> 00:59:03,800 Αξιοποιήστε τα πλήρως! 598 00:59:04,200 --> 00:59:07,000 Θα μπορέσετε και οι τρεις σας να τη φέρει πίσω. 599 00:59:07,600 --> 00:59:09,300 Αλλά πού οδηγήθηκε; 600 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Μου ήρθε ένα άρωμα πάνω από τα ρούχα της. 601 00:59:12,000 --> 00:59:13,700 Ο Σάτο μπορεί να τον αναγνωρίσει. 602 00:59:14,600 --> 00:59:16,800 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 603 00:59:18,600 --> 00:59:20,600 Ο Genba ισχυρίζεται ότι είναι στο πλευρό σας, 604 00:59:20,800 --> 00:59:24,800 αλλά μισεί εμάς που δουλεύουμε για το σογκουνάτο, σαν να είμαστε φίδια. 605 00:59:25,200 --> 00:59:27,800 Έτσι είναι οι περισσότεροι ανάμεσα στα ντάιμιο της επαρχίας. 606 00:59:28,000 --> 00:59:30,200 Αυτό που δουλεύουμε είναι περιφρονημένος παντού στη χώρα. 607 00:59:30,400 --> 00:59:32,700 - Τότε γιατί δουλεύεις ακόμα; - Ποιος είσαι εσύ για να μιλήσεις; 608 00:59:33,000 --> 00:59:35,100 Δεν δουλεύεις παρά να ξεφορτωθεί εκείνη τη γυναίκα. 609 00:59:35,400 --> 00:59:37,900 Και εσύ μόνο για για να έχει την εξουσία ο Τοκουγκάουα, 610 00:59:38,000 --> 00:59:40,700 και μόνο Toyotomi για τη δική του δόξα. 611 00:59:41,000 --> 00:59:42,700 Δεν καταλαβαίνεις; 612 00:59:44,700 --> 00:59:46,700 Αυτό θα της πει πού βρίσκεις Tatewaki. 613 01:00:09,400 --> 01:00:10,600 Αυτή είναι η επανένωση του Genba; 614 01:00:10,800 --> 01:00:14,400 Όχι, ανήκει σε έναν από τους ανθρώπους του. 615 01:00:14,500 --> 01:00:15,700 Πού είναι; 616 01:01:03,100 --> 01:01:04,400 τι είναι αυτό 617 01:01:06,400 --> 01:01:07,700 είσαι χαζός 618 01:02:01,500 --> 01:02:03,500 Περιμένει τον Γκένμπα. 619 01:02:04,100 --> 01:02:08,500 - Τότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. - Πού νομίζεις ότι είναι; 620 01:02:09,500 --> 01:02:10,800 στην αποθήκη; 621 01:02:11,100 --> 01:02:15,600 Καλός. Ένας από εσάς να δημιουργήσει ένα εκτροπή στο υπνοδωμάτιο αυτής της γυναίκας. 622 01:02:56,300 --> 01:02:59,600 Τώρα! Προσελκύστε τους στην μπροστινή πύλη! 623 01:03:10,800 --> 01:03:13,100 Ένας εισβολέας! Ένας εισβολέας! 624 01:03:13,300 --> 01:03:14,700 Πιάσε τον! 625 01:04:06,800 --> 01:04:08,300 Omiyo! 626 01:04:15,500 --> 01:04:17,100 Ωμ... 627 01:04:36,600 --> 01:04:39,500 Όμι... Όμι... 628 01:04:39,800 --> 01:04:43,000 Omiyo! Omiyo! 629 01:04:44,900 --> 01:04:46,500 Είμαι εγώ, Σασούκε. 630 01:04:55,100 --> 01:04:58,000 Πρέπει να βιαστούμε. Έλα! Γρήγορα! 631 01:05:04,100 --> 01:05:06,900 Sasuke sama, κοίτα! Εκεί! 632 01:05:21,700 --> 01:05:23,300 Yashiro Kobayashi... 633 01:05:24,900 --> 01:05:26,700 Yashiro Kobayashi! 634 01:05:46,600 --> 01:05:48,400 Πού πήγε; 635 01:05:49,100 --> 01:05:50,500 Από εδώ! 636 01:06:00,000 --> 01:06:01,700 - Τον βρήκες; - Όχι. 637 01:06:01,800 --> 01:06:03,100 Εκεί πέρα! 638 01:06:12,800 --> 01:06:15,900 Μπορούμε μόνο να ξεφύγουμε αν σκοτώσουν έναν από αυτούς. 639 01:06:16,100 --> 01:06:18,100 Πάρτε τον Yashiro στην πύλη! 640 01:06:22,900 --> 01:06:24,300 Κοίτα τον! 641 01:07:26,300 --> 01:07:28,100 Μείνε πίσω! Χρησιμοποιήστε τα τόξα! 642 01:07:28,500 --> 01:07:30,200 Τρέξε στην πύλη! 643 01:07:35,900 --> 01:07:37,600 Μάτια! 644 01:07:41,200 --> 01:07:42,800 Ηλίθιος! 645 01:07:52,200 --> 01:07:53,900 Τώρα Omiyo! 646 01:08:14,200 --> 01:08:16,400 Ποιος είσαι, φίλος ή εχθρός; 647 01:08:31,700 --> 01:08:35,000 - Ανώτερος Χορικάουα! - Omiyo, πρόσεχε μαζί του! 648 01:08:39,600 --> 01:08:41,000 Γιασίρο! 649 01:08:41,700 --> 01:08:43,100 Ο Γιασίρο... 650 01:08:43,800 --> 01:08:46,800 Παππούς, πατέρα... 651 01:08:47,200 --> 01:08:50,800 είναι ο μπαμπάς εντάξει πού είναι 652 01:08:51,000 --> 01:08:52,700 Δεν το βρήκα 653 01:08:53,000 --> 01:08:55,300 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το βρούμε. 654 01:08:55,800 --> 01:08:58,200 που είναι ο πατέρας του 655 01:08:58,700 --> 01:09:01,800 Ο γιος μου, Tatewaki Koriyama. 656 01:09:08,600 --> 01:09:12,200 Το Tatewaki s-a lep�dat de credin� Και πέρασε στην πλευρά της φυλής Yagyu. 657 01:09:12,700 --> 01:09:15,300 Φυσικά, αυτό οδήγησε στο σπάσιμο της μεταξύ μας σχέσης. 658 01:09:16,000 --> 01:09:20,500 Αλλά ο Yashiro φέρθηκε στην πίστη Κρίστιαν ότι δεν απαρνήθηκε. 659 01:09:20,600 --> 01:09:23,800 Μόνο αυτός γλίτωσε της φυλακής Έντο. 660 01:09:24,500 --> 01:09:30,000 Ο Tatewaki είδε την πίστη του γιου του ως απειλή για αυτόν. 661 01:09:30,300 --> 01:09:34,800 Ωστόσο, κανένας γονιός δεν σταματά να αγαπήσει το δικό του παιδί, 662 01:09:35,100 --> 01:09:38,900 έτσι ρώτησε τον Μιτσουάκι να συστήσει τον γιο του στην Οσάκα. 663 01:09:39,300 --> 01:09:44,000 Mitsuaki and I are part of one φυλή που υπηρετούσε την Toyotomi. 664 01:09:44,300 --> 01:09:47,400 Αλλά ο Μιτσουάκι πρόδωσε τον ανιψιό σου. 665 01:09:48,000 --> 01:09:53,400 Είδα τον ανιψιό μου συνελήφθη από τον Genba, στην πόλη. 666 01:09:54,000 --> 01:09:55,900 Δεν είχα τους ανθρώπους μου μαζί μου. 667 01:09:56,200 --> 01:10:00,500 Αλλά και να τα είχαμε, δεν θα τα είχαμε καταφέρει για να απαλλαγούμε από τα στρατεύματα του Γκένμπα. 668 01:10:00,800 --> 01:10:04,500 Περίμενα ανυπόμονα μια ευκαιρία να σώσει τον Yashiro. 669 01:10:04,700 --> 01:10:08,000 - Σκότωσες τον Μιτσουάκι; - Όχι. 670 01:10:08,300 --> 01:10:12,300 Γιατί να τρέφουμε μίσος από έναν ανόητο σαν αυτόν; 671 01:10:13,100 --> 01:10:18,100 - Πού είναι ο Tatewaki; - Νόμιζα ότι ήξερες. 672 01:10:18,800 --> 01:10:22,900 Ίσως θέλει να με δει φορτωμένο με τα προβλήματά του, 673 01:10:23,100 --> 01:10:25,900 οπότε δεν μου είπε πού ήταν. 674 01:10:26,200 --> 01:10:29,800 Δεν είμαι όμως ο πατέρας του; Ο Γιασίρο δεν είναι γιος του; 675 01:10:32,200 --> 01:10:34,000 Τι θα κάνεις τώρα; 676 01:10:34,400 --> 01:10:37,400 Δεν ξέρω. Θέλω να πάω δυτικά 677 01:10:37,900 --> 01:10:42,500 Και να βρω μια θέση όπου οι τρεις μας μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά. 678 01:10:43,200 --> 01:10:47,900 Ίσως αυτό να είναι απλώς ένα όνειρο σε έναν κόσμο τέτοιας σκληρότητας. 679 01:10:51,800 --> 01:10:53,300 Τζίνα! 680 01:10:54,000 --> 01:10:58,300 Είναι επικίνδυνο για σένα εδώ. Οι άνδρες του Γκένμπα θα έρθουν σύντομα. 681 01:10:59,600 --> 01:11:01,400 Πηγαίνετε στη Γιοκοκάβα! 682 01:11:01,800 --> 01:11:06,900 Θα βρείτε έναν άντρα με το όνομα Saizo Kirigakure στο ναό εκεί. 683 01:11:07,000 --> 01:11:10,800 Θα σε βοηθήσει να βγεις έξω από την περιοχή Suwa. 684 01:11:11,300 --> 01:11:13,600 - Λοιπόν θα μας βοηθήσεις; - Πήγαινε γρήγορα! 685 01:11:13,800 --> 01:11:16,300 - και εσύ; - Θα βρω Tatewaki. 686 01:11:16,500 --> 01:11:19,400 Όχι, δεν χρειάζεται να μείνεις! Πάμε μαζί! 687 01:11:19,600 --> 01:11:22,200 Έλα μαζί μας, Omiyo! 688 01:11:23,100 --> 01:11:25,400 Ο Genba πήγε στο ναό του Joshin 689 01:11:26,000 --> 01:11:30,400 να αναγκάσει τον ιερέα να πείτε πού είναι ο Tatewaki και ο Sasuke. 690 01:11:30,800 --> 01:11:34,400 - Τον σκότωσαν σε βασανιστήρια. - Ο παπάς πέθανε; 691 01:11:44,000 --> 01:11:49,100 στο τέλος, Ανακάλυψα ποιος πραγματικά είμαι! 692 01:11:49,300 --> 01:11:52,300 Επιτέλους, ξέρω τι πρέπει να κάνω! 693 01:11:58,500 --> 01:12:02,100 Δεν χρειάζεται να τρέξω. Δεν μπορώ να ξεφύγω. 694 01:12:02,600 --> 01:12:06,600 Χρησιμοποιήστε τους ανθρώπους μου! Και σε παρακαλώ βρες τον γιο μου. 695 01:12:07,300 --> 01:12:08,800 Αυτό θα κάνω! 696 01:12:12,800 --> 01:12:14,200 Ο ίδιος ο Sasuke! 697 01:12:15,000 --> 01:12:16,300 Ο ίδιος ο Sasuke! 698 01:12:17,500 --> 01:12:19,200 Ο ίδιος ο Sasuke! 699 01:12:20,600 --> 01:12:22,100 Ο ίδιος ο Sasuke! 700 01:12:30,700 --> 01:12:33,800 Είναι αλήθεια ότι ο Χορικάουα μας πρόδωσε; 701 01:12:34,300 --> 01:12:36,700 Χρησιμοποιήσατε μια περίεργη λέξη, «προδομένος». 702 01:12:38,700 --> 01:12:41,800 Σκοπεύατε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο εδώ στη Σούβα 703 01:12:41,900 --> 01:12:44,600 χρησιμοποιώντας την επιρροή του Χορικάβα. 704 01:12:45,600 --> 01:12:48,900 Όμως δεν την πίστεψε και έφυγε. 705 01:12:49,400 --> 01:12:52,900 Αυτό δείχνει ότι δεν το είχε μέσα σου Εμπιστευτείτε, όχι Toyotomi! 706 01:12:53,200 --> 01:12:55,600 Πείτε ότι θέλετε για εμάς! 707 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω μια προσβολή απευθυνόμενος στην Toyotomi. 708 01:12:58,200 --> 01:12:59,900 Αυτό είναι όλο. 709 01:13:00,100 --> 01:13:03,800 Μέχρι στιγμής τον έχω αφήσει μόνο του στο daimyo σας Yukimura. 710 01:13:05,200 --> 01:13:09,300 Αλλά αν σταθεί εμπόδιο, θα του επιτεθούμε χωρίς έλεος. 711 01:13:10,300 --> 01:13:13,900 Δεν αμφιβάλλω για την πίστη δικό σου για την Toyotomi. 712 01:13:14,600 --> 01:13:17,700 Αλλά δεν μου αρέσεις. Αυτό είναι όλο. 713 01:13:18,400 --> 01:13:21,600 - Γιατί γύρισες; - Tatewaki. 714 01:13:21,800 --> 01:13:23,300 Ξέρεις πού είναι; 715 01:13:23,500 --> 01:13:28,500 Νομίζω ότι είναι λίγο σαν τον Tatewaki να έχει σκοτώσει τον Okiwa και τον Mitsuaki. 716 01:13:28,700 --> 01:13:31,200 Είπες ότι ο Τακατάνι ήταν ο ένοχος. 717 01:13:31,400 --> 01:13:35,100 - Θα μπορούσε να είναι αυτός. - Πού είναι ο Tatewaki; 718 01:13:37,800 --> 01:13:39,400 Άρχισαν τα τραγούδια. 719 01:13:39,600 --> 01:13:42,300 απόψε είναι πανηγύρι. 720 01:13:42,800 --> 01:13:47,400 Σε αυτό συμμετέχουν χορευτές φεστιβάλ. Θα είναι πολύ θορυβώδες. 721 01:13:53,100 --> 01:13:56,000 τι είναι αυτό Τι σκέφτεσαι; 722 01:14:23,900 --> 01:14:27,400 Σε περίμενα αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.� 723 01:14:27,600 --> 01:14:29,800 «Πηγαίνω στο Yashiro.» 724 01:14:30,700 --> 01:14:32,500 Είναι ένα απόσπασμα από την επιστολή. 725 01:14:37,600 --> 01:14:41,900 Τα έχετε αποκρυπτογραφήσει δύο λέξεις από την επιστολή 726 01:14:42,100 --> 01:14:44,400 ως το "Kadoya Inn.". 727 01:14:45,300 --> 01:14:47,100 Διαβάστε όμως τι ακολουθεί μετά από αυτό! 728 01:14:49,700 --> 01:14:53,600 «Πηγαίνω στο Yashiro.» Το Yashiro μπορεί να σημαίνει "ναός". 729 01:14:55,600 --> 01:15:00,000 - Ίσως εννοούσε τον ναό Σούβα! - Πηγαίνει στο ναό. 730 01:15:23,300 --> 01:15:24,700 Πού είναι το Tatewaki; 731 01:15:24,900 --> 01:15:26,600 - Ορίστε! - Τι; 732 01:15:26,800 --> 01:15:30,600 Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς είναι σε ένα τεράστιο πλήθος. 733 01:15:32,000 --> 01:15:36,400 Πρέπει να τον βρούμε Πριν τον Τακατάνι. 734 01:15:37,100 --> 01:15:39,000 Ο Sakon πρόκειται να σκοτώσει τον Tatewaki. 735 01:15:39,300 --> 01:15:42,800 Αν γίνει καυγάς, έρχεται κόσμος στη Γκένμπα και θα κινδυνέψουμε. 736 01:15:43,000 --> 01:15:48,400 Άκουσα ότι επιβλέπει τα σημαντικά μέρη της πόλης. 737 01:16:08,900 --> 01:16:10,900 Δεν μπορούμε να κινηθούμε εν όψει. 738 01:16:13,200 --> 01:16:17,500 Ήμουν σίγουρος ότι είχα αποκρυπτογραφήσει όλα όσα υπήρχαν σε εκείνο το γράμμα. 739 01:16:17,600 --> 01:16:20,600 -Μα υπάρχει και κάτι άλλο. - Τι; 740 01:16:22,000 --> 01:16:23,800 Η σειρά με το Kadoya Inn 741 01:16:24,000 --> 01:16:27,300 Σε αυτή την περίπτωση, «Kado» σημαίνει ένα διαμάντι με αιχμηρά σχήματα. 742 01:16:27,500 --> 01:16:30,900 - Αυτό είναι το σημάδι του Tatewaki. - Ένα διαμάντι... 743 01:16:34,600 --> 01:16:37,000 Έτσι, αν δούμε ένα διαμάντι, θα ξέρουμε ότι είναι. 744 01:16:57,800 --> 01:17:00,600 - Θα το πάω εκεί. - Πολύ καλό. Πάω! 745 01:19:24,500 --> 01:19:26,000 Κοριγιάμα! 746 01:19:42,600 --> 01:19:45,500 - Ποιος είσαι; -Σασούκε Σαρουτόμπι. 747 01:20:02,600 --> 01:20:05,700 Είμαι ο Tatewaki Koriyama. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 748 01:20:18,400 --> 01:20:20,000 Πραγματικά; 749 01:20:21,700 --> 01:20:26,000 Θα πάω στη Γιοκοκάβα. Σας ευχαριστώ για όλα. 750 01:20:26,500 --> 01:20:28,200 - και τι γίνεται με την Κορεμούρα; - Του ζήτησα βοήθεια. 751 01:20:31,400 --> 01:20:34,700 Ούτε τον ρώτησα στον Κορεμούρα, ούτε στον Νοτζίρι. 752 01:20:35,100 --> 01:20:36,500 Πάμε! 753 01:20:39,300 --> 01:20:41,700 Περιμένετε! μπορείς να περπατήσεις 754 01:20:49,300 --> 01:20:51,900 Αν ήμουν υγιής, 755 01:20:52,600 --> 01:20:55,800 Δεν της ζήτησα να με βοηθήσει. 756 01:21:01,500 --> 01:21:03,800 Ο Τακατάνι με ακολούθησε αμέσως από τότε που έφυγα από την Έντο. 757 01:21:03,900 --> 01:21:05,800 Μαλώσαμε και μετά βίας γλιτώσαμε. 758 01:21:07,700 --> 01:21:09,700 Είναι ένας ατρόμητος άνθρωπος. 759 01:21:11,200 --> 01:21:13,300 Ακούμπησε στον ώμο μου! 760 01:21:14,100 --> 01:21:15,700 Σασούκε... 761 01:21:16,800 --> 01:21:18,500 Δεν με μισείς; 762 01:21:19,100 --> 01:21:22,300 Πολλοί από τους άνδρες της Σανάντα σκοτώθηκαν με εντολή μου. 763 01:21:22,500 --> 01:21:26,000 Ως αρχηγός κατασκόπων, Δεν σε συγχώρεσα ποτέ. 764 01:21:26,900 --> 01:21:30,300 Αλλά ως άντρας, σε βλέπω σαν γιο μου Ο πατέρας του Τζινάι και του Γιασίρο. 765 01:21:46,100 --> 01:21:48,200 Πέρασε πολύς καιρός, Tatewaki. 766 01:21:48,700 --> 01:21:51,200 Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι, 767 01:21:51,500 --> 01:21:54,900 αλλά δεν κατάφερα να πάρω το δικό μου μείνε καλά όπως πρέπει. 768 01:21:56,300 --> 01:21:58,300 Λυπάμαι γι' αυτό. 769 01:22:03,700 --> 01:22:07,000 Απόψε θα το κάνουμε τα πράγματα όπως θα έπρεπε να είναι. 770 01:22:22,200 --> 01:22:23,600 Μην ανακατεύεσαι, Σασούκε! 771 01:22:31,300 --> 01:22:33,500 Tatewaki, φύγε! 772 01:22:47,800 --> 01:22:49,400 Μικρό κάθαρμα! Χωριό! 773 01:22:57,800 --> 01:23:00,300 Φύγε! Δεν θέλω να σε σκοτώσω! 774 01:24:31,200 --> 01:24:33,800 Πήγε εκεί! Μετά από αυτόν! Μετά από αυτόν! 775 01:24:34,200 --> 01:24:35,600 Φύγε από το δρόμο μου! 776 01:24:35,800 --> 01:24:37,900 Γρήγορα! Γρήγορα! 777 01:24:51,100 --> 01:24:52,800 Συλλάβετε τους επαναστάτες! 778 01:24:53,000 --> 01:24:54,800 Σκοτώστε τους αν χρειαστεί! 779 01:24:56,200 --> 01:24:58,100 Σκοτώστε τους! Ucide�i-i! 780 01:24:58,700 --> 01:25:00,200 Κανένα έλεος! 781 01:25:02,200 --> 01:25:03,500 ποιος είναι 782 01:25:33,400 --> 01:25:34,800 Είσαι ο Sakon Takatani; 783 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 Και είσαι ο Shigeyuki Koremura. 784 01:27:10,200 --> 01:27:12,900 Σφράγισε τα χείλη σου! 785 01:27:29,800 --> 01:27:33,000 Σφράγισε τα χείλη σου! 786 01:28:11,900 --> 01:28:14,300 - Σασούκε... - Τι είναι; 787 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 788 01:28:19,500 --> 01:28:23,600 Είμαι σοβαρός. 789 01:29:09,200 --> 01:29:12,000 Υπομονή, Yashiro! Η διάβαση είναι κοντά! 790 01:29:12,300 --> 01:29:14,500 Είμαστε κοντά την επικράτεια της φυλής Φουκάσι. 791 01:29:15,300 --> 01:29:17,000 Λίγο ακόμα, Yashiro! 792 01:29:17,300 --> 01:29:19,500 Σύντομα θα μπορείτε να ξεκουραστείτε όσο θέλεις. 793 01:29:21,400 --> 01:29:23,500 Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. 794 01:29:24,900 --> 01:29:27,500 Οι άνθρωποι του Γκένμπα θα μπορούσαν να μας πιάσουν. 795 01:29:27,800 --> 01:29:32,800 Θα τρέξω πριν τον ψάξω στο Saizo Kirigakure προς Seba. 796 01:29:33,200 --> 01:29:35,000 Με τη βοήθειά του, θα είμαστε ασφαλείς. 797 01:29:37,100 --> 01:29:38,900 Πάρε με μαζί σου! 798 01:30:00,300 --> 01:30:01,400 Omiyo! 799 01:30:12,700 --> 01:30:15,500 Θα φτάσουμε εκεί σύντομα! Πάρτε μια βαθιά ανάσα, τότε πάμε! 800 01:30:31,600 --> 01:30:34,600 Πέρασα τα σύνορα! Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Yashiro! 801 01:31:11,000 --> 01:31:12,400 Ωμ... 802 01:31:13,400 --> 01:31:15,900 Πότε θα επιστρέψω σπίτι στο Kudosan... 803 01:31:21,400 --> 01:31:23,600 θέλεις να με παντρευτείς 804 01:31:35,500 --> 01:31:39,500 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Kudosan, έτσι; 805 01:31:40,800 --> 01:31:42,800 Δεν αντέχω άλλο. 806 01:32:07,800 --> 01:32:09,600 Πήγαινε γρήγορα! 807 01:32:14,100 --> 01:32:15,500 Προχωρήστε! 808 01:32:17,800 --> 01:32:19,600 Φύγε από εδώ τώρα! 809 01:32:20,300 --> 01:32:22,200 τι είναι αυτό 810 01:32:26,800 --> 01:32:30,100 Ο άνθρωπος που τους σκότωσε Mitsuaki και Okiwa... 811 01:32:30,700 --> 01:32:32,800 είσαι εσύ, Nojiri! 812 01:32:33,900 --> 01:32:35,200 Δεν μπορείς! 813 01:32:35,400 --> 01:32:37,100 Είσαι τρελός, Σασούκε. 814 01:32:38,400 --> 01:32:40,300 Τι βλάκας που ήμουν! 815 01:32:40,800 --> 01:32:44,700 Έπρεπε να το είχα φανταστεί νωρίτερα ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σας. 816 01:32:47,300 --> 01:32:49,700 Τι γίνεται με την επιστολή στο Tatewaki για μένα, 817 01:32:49,900 --> 01:32:52,900 Σκότωσες τον Μιτσουάκι να του το πάρεις. 818 01:32:53,100 --> 01:32:55,600 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 819 01:32:55,700 --> 01:33:00,100 Πώς μπορείς να λες τέτοιες βλακείες; Και μην έχετε καμία απόδειξη! 820 01:33:00,900 --> 01:33:04,300 Ο Mitsuaki και ο Okiwa σκοτώθηκαν με πεταμένα μαχαίρια. 821 01:33:05,200 --> 01:33:07,300 Ο Τακατάνι ήταν λεπρός. 822 01:33:07,700 --> 01:33:13,500 Δεν μπορούσε να πετάξει το μαχαίρι με το χέρι του δεμένο. 823 01:33:14,300 --> 01:33:16,300 Ο Tatewaki τραυματίστηκε, δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δεξί του χέρι. 824 01:33:16,800 --> 01:33:18,300 Φυσικά, υπήρχαν και άλλοι ύποπτοι, 825 01:33:18,600 --> 01:33:23,500 όπως Genba, Koremura Και ο Χορικάουα. 826 01:33:24,800 --> 01:33:27,900 Αλλά τι γίνεται με τη λειτουργία Σε ποιον πέθανε ο Okiwa; 827 01:33:29,300 --> 01:33:32,400 Πέθανε με ένα μαχαίρι σφηνωμένο στο λαιμό του 828 01:33:33,600 --> 01:33:35,400 Σε άκουσε και ο Omiyo, λέγοντας ότι. 829 01:33:38,500 --> 01:33:43,000 Είπες ότι την είδες αφού έφυγα από το πανδοχείο. 830 01:33:43,400 --> 01:33:49,300 Αλλά όταν την είδα, κρατούσε το μαχαίρι στο χέρι της. 831 01:33:49,800 --> 01:33:51,900 Ο Τακατάνι είπε το ίδιο πράγμα. 832 01:33:52,600 --> 01:33:57,500 Αφού τη μαχαίρωσες, Ο Okiwa με κάποιο τρόπο το έβγαλε από το λαιμό του. 833 01:33:57,900 --> 01:34:01,400 Τότε το αίμα κύλησε Και σχημάτισε μια λακκούβα. 834 01:34:01,600 --> 01:34:04,300 Η Okiwa ήταν η γυναίκα σου; 835 01:34:04,900 --> 01:34:07,900 Το ήξερα αυτό όταν σε είδα να χορεύεις 836 01:34:08,500 --> 01:34:12,000 Δεν ήσουν εσύ, μια φορά κι έναν καιρό, πραγματικός καλλιτέχνης; 837 01:34:12,200 --> 01:34:15,500 και δεν δούλεψες με τον Okiwa, ως χορευτής; 838 01:34:16,500 --> 01:34:22,700 Την χρησιμοποίησες τότε θα τη σκότωνες βάναυσα. 839 01:34:23,500 --> 01:34:27,800 Η επιθυμία της να ζήσει μου θύμισε τα λόγια σου. 840 01:34:34,200 --> 01:34:37,600 Στην πραγματικότητα δουλεύεις για τον Kanto. δουλεύεις ως κατάσκοπος του Yagyu, σωστά; 841 01:34:37,900 --> 01:34:39,100 Τι ανοησίες! 842 01:34:42,000 --> 01:34:45,100 Πώς το ήξερε ο Genba; που ήμασταν εγώ και ο Ομίγιο; 843 01:34:45,300 --> 01:34:47,500 Γιατί ήταν ο Τακατάνι στο ναό; 844 01:34:47,900 --> 01:34:52,600 Δεν μπορούσαν να αποκρυπτογραφήσουν το γράμμα. τους είπες! 845 01:34:55,500 --> 01:34:56,900 Σασούκε... 846 01:34:57,100 --> 01:35:00,600 Θα σκοτώσω εσένα και το κορίτσι. 847 01:35:06,300 --> 01:35:09,500 - Έχω ήδη σκοτώσει τον Tatewaki. - Πώς; 848 01:35:09,800 --> 01:35:11,700 Έχω ένα μυστικό έγγραφο στο μανίκι μου. 849 01:35:12,000 --> 01:35:14,000 Περιέχει λιανική τις κινήσεις όλων των κατασκόπων 850 01:35:14,100 --> 01:35:16,900 που εργάζεται επίσης για Kanto και για την Οσάκα. 851 01:35:17,300 --> 01:35:20,200 Κορεμούρα και Τακατάνι Δεν είμαι τίποτα τώρα. 852 01:35:20,800 --> 01:35:26,200 Με αυτό το έγγραφο, Μπορώ να ανατρέψω ακόμα και τον Yagyu. 853 01:35:28,900 --> 01:35:33,700 Θα είμαι το αφεντικό όλων των κατασκόπων που λειτουργεί στη σκιά σε όλη την Ιαπωνία. 854 01:35:36,200 --> 01:35:42,400 θα αποφασίσω αν θα υπάρξει ειρήνη ή πόλεμος. 855 01:35:44,100 --> 01:35:47,800 Εγώ, ο γιος μιας χορεύτριας του δρόμου! 856 01:35:48,700 --> 01:35:50,300 Είσαι άξιος κάθε ελέους. 857 01:35:50,800 --> 01:35:53,500 εσείς κατάσκοποι έχεις μεγάλο στόμα, έτσι δεν είναι; 858 01:35:53,900 --> 01:35:55,400 Σασούκε! 859 01:35:56,000 --> 01:35:58,600 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; από χθες το βράδυ; 860 01:36:27,300 --> 01:36:29,300 Ο ίδιος ο Sasuke! 861 01:37:34,500 --> 01:37:36,100 Ο ίδιος ο Sasuke! 862 01:37:38,100 --> 01:37:40,300 Ο ίδιος ο Sasuke! 863 01:37:47,500 --> 01:37:49,100 Ο ίδιος ο Sasuke! 864 01:38:00,100 --> 01:38:01,600 Ο ίδιος ο Sasuke! 865 01:38:05,500 --> 01:38:06,900 Ο ίδιος ο Sasuke! 866 01:39:20,400 --> 01:39:22,300 Saizo Kirigakuure! 867 01:39:36,100 --> 01:39:40,400 Έξι μήνες αργότερα, στην Οσάκα άρχισε ο πόλεμος του φθινοπώρου. 868 01:39:41,300 --> 01:39:45,100 Η φυλή Sanada ήταν συγγενής και των δύο στρατοπέδων, 869 01:39:45,300 --> 01:39:49,300 αλλά συμμάχησε με την Toyotomi εναντίον Tokugawa. 870 01:39:50,500 --> 01:39:52,500 Αλλά δεν υπάρχει εγγραφή 871 01:39:52,600 --> 01:39:57,100 c� Sasuke Sarutobi πολέμησε στο στρατό του Σανάντα. 872 01:39:57,400 --> 01:39:59,100 Μετάφραση και υπότιτλος: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 873 01:39:59,300 --> 01:40:04,900 SF�R�IT